ブログトップ

本日のイタリア語

cucu2.exblog.jp

直線距離

気づいたら、3月は一度もブログを更新できずにいました。
ずっと時間に追われていた感じです。
先週末、やっとゆっくり映画をみる時間ができて、その映画の話も書きたいのですが、
またまたその時間がありません。

何か簡単に書けることはないものか、と思った矢先、今日「直線距離」という表現に出会いました。
イタリア語で、linea d'ariaというのだそうです。
直訳すると、「空中の線」というところ。

なるほど、なるほど。
確かに空中で引いた線ですよね、直線距離というのは。

日本語から訳そうとしたら、単純に distanza dritta 真っすぐの距離、とかいってしまいそうです。
やっぱり、これじゃ通じないのかな。
これを日本語にしてみると、直線距離、だと思うんだけどなあ。

言葉って奥が深い、とつくづく。
知らない表現が、まだまだあります。
忘れないように、手帳にメモしました。
[PR]
by arinko-s | 2012-04-04 21:02 | 本日のイタリア語
<< NOVECENTO(1900)... Roma, Boom dell... >>